A concert in Normandy, France, not far from the sea, with harpist Alice Petre and Daniel Rubenstein on viola. It was a pleasure to perform repertoire for flute, harp and viola again after quite a long time. Years ago, I often performed arrangements of traditional Japanese songs alongside works by Toru Takemitsu, so this time I also brought out my shinobue to play pieces such as Jōgashima no Ame and Itsuki no Komoriuta. As Dieppe is only about a 20-minute drive from the concer

フランス・ノルマンディー地方、海からほど近い場所で、ハープのアリスさんとヴィオラ(ダニエル）と演奏会でした久しぶりにハープ＆ヴィオラとのレパートリーを演奏できて楽しかったです。 以前、武満徹の作品と組み合わせて日本の歌のアレンジをよく演奏していたので、今回も篠笛で「城ヶ島の雨」や「五木の子守唄」などを演奏してきました。 そして、会場から車で20分ほどのところにDieppe（ディエップ）という海辺の街があるので、せっかくなので帰りにちょっと寄り道。日本にいた頃はいつも徒歩圏内に海があったので、やっぱり海がヨイ #flute #harpe #viola #chambermusic #normandie

7月はフランスのアルプス山中で講習会と演奏会でした！ 演奏会ではモーツアルトの四重奏を1日目に、プーランクのフルートソナタを最終日にティンティンさんと急遽演奏することに。そして篠笛で平和の沈黙を篠笛で演奏しました（リハの写真の私が飛びそうで好き） 生徒の発表ではフルートで春の海を持って来た生徒がいたので箏で伴奏しました。 篠笛のクラスは三味線も持って行ってみました 98年だったと思うのですが、同じアルプスのクールシュベール音楽講習会に日本から参加しました。 その時が初の海外音楽講習会でしたが、海外の学生たちに振れる機会で色々刺激的でした。私はフルートクラスの人達にプリンちゃんとあだ名をつけられて、やる気に満ちてるような呑気なような、そんな学生でした。発表の場では同じくプーランクのソナタを演奏しました。 既にドイツに留学していた日本人の先輩に、”今サンダルに靴下って日本で流行ってるの？”と聞かれたのを覚えてます。他にも、フランス人、トルコ、ドイツ、イギリス、韓国、台湾から生徒が来てました。彼らは今何してるのかな（フルートクラスの子の1人はベルンのオ

Opus74 - L'académie des arts dans les Alpes françaises, en juillet ! Un beau souvenir de cette semaine musicale à Flaine, entourée de musiciens, de professeurs et d’élèves venus partager la musique au cœur des montagnes. J’ai eu le plaisir d’y interpréter le Quatuor en ré majeur de Mozart, la Sonate de Poulenc, ainsi que Le Silence de la Paix de Jean-Pierre Deleuze au shinobue. Et lors de l’audition d’une de mes élèves de flûte traversière, petit changement d’instrument : je

Concerts à Paris et à Bruxelles 先週、日本から邦楽演奏家の皆様をお迎えし、パリとブリュッセルでの公演を開催いたしました パリでは、私の篠笛の師である藤舎理生先生のリサイタルで、長唄や理生先生による創作作品、そして今回のために作曲家クロード・ルドゥ氏に委嘱した新作《Fleurs éphémères》を初演いたしました。 今回の企画は、３年前に元ベルギー大使と東京でお会いしたご縁から始まりました。藤舎理生先生が隔年で行われていらっしゃるリサイタルをパリで行い、笛の魅力をヨーロッパに広めたい！！というのが始まりでした。 ブリュッセルでは、私も長唄《俄獅子》を演奏させていただいたほか、昨年ジャン＝ピエール・ドゥルーズ氏に委嘱した《Le Silence de la Paix》なども演奏いたしました。 日本の伝統音楽と現代作品を通して、多くの方々に日本音楽の魅力、笛の魅力をお届けできたことを大変嬉しく思います。 多くの方々のご支援パリ日本文化会館の方々、ベルギーのSérieを支えてくださる方がいるお陰で実現しました。...

Concerts à Paris et à Bruxelles La semaine passée, nous avons eu le plaisir d’accueillir à Paris et à Bruxelles plusieurs musiciennes venues du Japon pour une série de concerts consacrés à la musique japonaise traditionnelle et à la création contemporaine. À Paris, dans le cadre du récital de mon maître de shinobue, Rio Tosha, nous avons présenté des œuvres de nagauta (musique du théâtre Kabuki), une création de Rio Tosha ainsi que la création mondiale de Fleurs éphémères, œu

Last week, we had the pleasure of welcoming several musicians from Japan to Paris and Brussels for a series of concerts dedicated to traditional Japanese music and contemporary creation. In Paris, as part of a recital by my shinobue teacher, Rio Tosha, we presented works from the nagauta tradition (music associated with Kabuki theatre), a new composition by Rio Tosha, and the world premiere of Ephemeral Flowers, a work commissioned from Belgian composer Claude Ledoux especi

En avril, j’ai eu l’occasion de participer à deux concerts avec Méridien 4°. Le premier était un concert de midi au Palais des Beaux-Arts de Charleroi. Participer à un orchestre de flûtes a été pour moi une expérience particulièrement précieuse. Pendant plusieurs années, je me suis parfois sentie assez seule en tant que flûtiste, notamment après la fin de mes activités en ensemble et le départ de nombreux collègues vers leurs pays d’origine. Retrouver aujourd’hui un groupe de

In April, I had the opportunity to perform in two concerts with Méridien 4°. The first was a lunchtime concert at the Palais des Beaux-Arts de Charleroi. Palais des Beaux Arts in Charlerois Taking part in a flute orchestra has been a truly meaningful experience for me. For several years, I sometimes felt quite alone as a flutist, especially after my ensemble activities came to an end and many of my colleagues returned to their home countries. Being surrounded again by fellow

４月はフルートオーケストラのコンサートが２回ありました。 このオーケストラの創始者である Marie Ragaditis さんは、次々と演奏機会を見つけてきて、その行動力には圧倒されます。 meridien 4 フルートオーケストラ この企画に参加できたのは、かなり運が良かったと思っています。 2010年から2015年まではフルートアンサンブル「4TEMPI」で活動していましたが、その後はそれぞれの生活環境も変わりバラバラに。留学時代の仲間も各国に帰国して、気づけばフルートはほぼ一人。 コロナ前、２０１０年代、ネットを開けば、日本のフルート界の情報ばかり流れてきて、「活発でいいな」と思いながらも、自分はどこにも属していない感覚だけがありました。 そもそも、ここベルギーでは、オーケストラ以外でフルートって需要あるの？と、本気で思っていたコロナ前です。 かつての自分の環境は、常に誰かと比較されるようなシビアな競争の世界で、周囲の自己アピールの強さに圧倒され、才能ないから自分を売り込むなんてとんでもないと自分で思い詰めて、心身ともに疲れ果ててしまう時期

Concert series featuring traditional Japanese music, contemporary works, and cultural exchange between Japan, Paris, and Brussels, with workshops and performances.

来月5月、日本から古典邦楽の先生方をお迎えし、パリとブリュッセルで演奏会を開催します。ようやく実現に至りました。今回の企画は、３年前に元ベルギー大使と東京でお会いしたご縁から始まり、多くの方々のご支援パリ日本文化会館の方々、ベルギーのSérieを支えてくださる方がいるお陰で実現しました。 ”日本の音楽”は、海外でも広く知られつつありますが、江戸文化の長唄を本来に近い形で聴ける機会は非常に貴重です。篠笛が活躍する歌舞伎や日本舞踊の音楽は、本来は多くの奏者を必要とする劇場音楽のため、海外で本格的に紹介される機会は多くありません。歌舞伎がパリに来たりはしていましたが、音楽より歌舞伎演目が注目されますし、音楽の方に着目されることは少ないように思います。

Shinobue & Kabuki Echoes Traditional Meets Creation le 23 mai au MIM à Bruxelles

A reflection on a German-themed concert at the Musical Instruments Museum, featuring Hindemith, Schumann, and Böhm, with a multi-flute performance approach.

Retour sur un concert au Musée des Instruments de Musique autour du thème allemand, avec Hindemith, Schumann et Böhm, et une exploration du jeu multi-flûtes.

楽器博物館でのドイツ・プログラムの演奏会。ヒンデミット《8つの小品》をフルート族で持ち替えながら演奏し、新たな可能性に挑戦しました。

今年1月、篠笛アンサンブル Mitsuno Bamboo によるコンサートを開催しました。日本の横笛である篠笛を中心としたプログラムです。篠笛アンサンブルは、古くからある伝統的な編成というわけではありません。私たちの活動は、新しい音の可能性を探ることと、伝統とのつながりを大切にすることという二つの方向を大切にしています。

En janvier dernier, nous avons présenté un concert avec l’ensemble de shinobue Mitsuno Bamboo, consacré à la flûte japonaise. J’ai fondé cet ensemble il y a deux ans avec Miriam, flûtiste qui avait participé à un stage de shinobue, et Itsumi, flûtiste baroque d’origine japonaise. La formation évolue selon les projets : lors de ce concert, nous avons joué avec Chiamo, qui avait pratiqué le shinobue dans sa jeunesse.

En janvier dernier, nous avons présenté un concert avec l’ensemble de shinobue Mitsuno Bamboo, consacré à la flûte japonaise. J’ai fondé cet ensemble il y a deux ans avec Miriam, flûtiste qui avait participé à un stage de shinobue, et Itsumi, flûtiste baroque d’origine japonaise. La formation évolue selon les projets : lors de ce concert, nous avons joué avec Chiamo, qui avait pratiqué le shinobue dans sa jeunesse.

(FR) Dimanche 8 mars Concert de I Virtuosi di Waterloo à l’église Saint-Paul de Waterloo : programme Mozart J'ai joué un petit duo de Mozart avec Marc Grauwels et un bis avec glass harmonica interprété par Thomas Bloch. Je l’ai vue il y a presque vingt ans à Waterloo, au Festival Mozart, alors que j’étais encore étudiante. Comme le temps passe vite… (EN) Sunday, March 8 – Concert with the I Virtuosi di Waterloo at Église Saint-Paul de Waterloo: Mozart programme. I performed